Participantes en Cumbre de Inmigración Metodista Unida atestiguan deplorables condiciones de inmigrantes en frontera

Other Manual Translations: English português

Caía una fría lluvia de noviembre cuando Kataleya, de 1 año, sacaba sus pequeños brazos de una tienda de campaña y su llanto lastimero atravesaba la tarde gris. Su padre Jesús estaba justo afuera de la tienda; se agachó y la envolvió en sus brazos, colocando una pequeña manta sobre sus hombros. La miseria, la desesperación y el amor son idiomas que no necesitan traducción.

Miembros del Equipo Metodista Unido de Trabajo en Inmigración (United Methodist Immigration Task Force - UMITF) provenientes de los Estados Unidos y México, visitaron a migrantes que viven en una pequeña calle cerca del puente internacional Paso del Norte, que conecta Juárez con El Paso. La visita fue parte de una Cumbre de Inmigración de tres días celebrada en El Paso, Tejas; Las Cruces, Nuevo México y Juárez, México.

El grupo caminó hacia el puente después de abandonar una instalación de procesamiento de migración en Juárez. Los/as metodistas unidos/as son voluntarios/as dedican su tiempo en el centro para alimentar y brindar algo de alivio a los migrantes que sufren de la incesante espera y preocupación mientras buscan asilo.

Jesús and his pregnant wife, Mariana, care for their 1-year-old daughter, Kataleya, at a tent camp in Juárez, Mexico, where they and dozens of other migrants are waiting for an appointment with U.S. immigration officials to request asylum in the U.S. The young family has been living in a two-person camping tent for two months. They are among some 16,000 asylum seekers who are stranded in Juárez following implementation of the Trump administration’s Migrant Protection Protocols, which force asylum seekers to stay in Mexico while they wait for their immigration proceedings. Photo by Mike DuBose, UM News.
Jesús y su esposa embarazada, Mariana, cuidan a su hija de 1 año, Kataleya, en un campamento en Juárez, México, donde ellos y docenas de otros/as migrantes esperan una cita con funcionarios/as de inmigración estadounidenses para solicitar asilo en los Estados Unidos. La joven familia ha estado viviendo en una tienda de campaña para dos personas durante dos meses, y se cuentan entre los/as 16.000 solicitantes de asilo que están varados/as en Juárez luego de la implementación de los Protocolos de Protección al Migrante de la administración Trump, que obligan a los/as solicitantes de asilo a permanecer en México mientras esperan por sus procesos de inmigración. 

Los/as migrantes llegan con muy pocas posesiones y no están preparados/as para la larga espera. Las iglesias y otras organizaciones les suministran tiendas de campaña, y las mantas plateadas de Mylar donadas por una iglesia metodista unida salpicaban la sombría escena. Los/as migrantes estaban usando las mantas como otra capa de protección contra la lluvia.

Como muchos/as otros/as en este campamento improvisado, Jesús y su familia huyen del crimen organizado en estados mexicanos como Michoacán, Guerrero y Zacatecas o países como El Salvador, Honduras y Guatemala. Vinieron aquí para buscar asilo en los Estados Unidos y han estado en esta calle durante dos meses. Muchos/as migrantes optan por vivir cerca del puente por temor a que si se mudan podrían perder su lugar en la lista de espera para entrevistarse con un/a agente fronterizo al otro lado del puente.

Volunteers from El Calvario United Methodist Church in Las Cruces, N.M., serve a meal for migrants at an immigrant processing center in Juárez, Mexico, at the foot of the Paso del Norte border crossing into El Paso, Texas. Volunteers from Mexico and the U.S. serve regular meals and offer educational programming for children while families wait to make asylum claims in the U.S. Photo by Mike DuBose, UM News.

Voluntarios/as de la Iglesia Metodista Unida (IMU) El Calvario en Las Cruces, Nuevo México, sirven una comida a quienes esperan en un centro de procesamiento de inmigrantes en Juárez, México, al pie del paso fronterizo Paso del Norte hacia El Paso, Tejas. Voluntarios/as de México y Estados Unidos además de servir alimentos, ofrecen programas educativos para niños/as mientras las familias esperan para presentar solicitudes de asilo en los Estados Unidos.

Reunidos del 21 al 23 de noviembre, el UMITF escuchó a dos congresistas y líderes de la iglesia involucrados/as en el trabajo con migrantes, quienes plantearon que la mayor dificultad que trajo la política de Protocolos de Protección al Migrante de la administración Trump, es el obligar a los/as migrantes a permanecer en México mientras esperan asilo.

Triny Rivera, gerente del refugio de la IMU El Calvario en Las Cruces, explica que las personas caminan hacia el puente todos los días esperando a que llamen su número. A veces llaman hasta 20 migrantes, otras veces sólo uno. "Los envían a esperar. Nosotros/as intentamos brindar un servicio humanitario, tratando a las personas de la forma en que nos gustaría que nos tratasen” dijo Rivera.

Isela Maria Fuentes and her 16-month-old daughter, Maria de los Angeles Fuentes Curado, have returned to El Buen Samaritano, a shelter for migrants run by the Methodist Church of Mexico in Juárez, after their initial interview with U.S. immigration authorities about their asylum claim. The U.S. Migrant Protection Protocols require that asylum seekers remain in Mexico while they wait for their immigration proceedings. The mother and child, who fled violence in El Salvador, have been living at the shelter for three months. Photo by Mike DuBose, UM News.
Isela María Fuentes y su hija de 16 meses, María de los Ángeles Fuentes Curado, han regresado a El Buen Samaritano, un refugio para migrantes administrado por la Iglesia Metodista de México en Juárez, después de su entrevista inicial con las autoridades de inmigración de los Estados Unidos por su solicitud de asilo. Los Protocolos de Protección de Migrantes de los Estados Unidos requieren que los solicitantes de asilo permanezcan en México mientras esperan sus procesos de inmigración. La madre y el niño, que huyeron de la violencia en El Salvador, han estado viviendo en el refugio durante tres meses. 

El Calvario ofrece una comida caliente todos los martes y tiene una "pequeña escuela" para los/as niños/as. Cynta Torres, miembro del equipo de El Calvario, es una maestra jubilada y su pasión es enseñar a los/as niños/as y está tratando de motivar a la gente a que entren al centro, pero nadie quiere unirse a ella. “Dicen que no, que son miserables y húmedos. Eran miserables anoche porque estaba lloviendo a cántaros. Muchos/as de ellos/as están durmiendo; pensé que podría traerles libros para que disfrutaran de un día especial de lectura" dijo Torres.

Xochitl Torres Small, hija de Cynta, es representante estadounidense demócrata por Nuevo México, habló en un almuerzo celebrado durante la cumbre en la IMU Morning Star en Las Cruces, señalando que ella es la única integrante del Comité de Seguridad Nacional que representa un distrito a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y México. Ha criticado los Protocolos de Protección de Migrantes, diciendo que obligar a las personas a esperar en condiciones peligrosas sólo agrava la crisis. "Estoy muy orgullosa de las comunidades que han respondido a ese llamado para ayudar a servir a sus vecinos/as, pero estoy muy decepcionada de nuestro gobierno porque no hemos podido encontrar una mejor solución" concluyó.

U.S. Rep. Xochitl Torres Small addresses the United Methodist Immigration Task Force during a meeting at Morning Star United Methodist Church in Las Cruces, N.M. Torres Small, who serves New Mexico's 2nd congressional district, says she is proud of the communities along the border who are responding to help migrants in need. Photo by Mike DuBose, UM News.
U.S. Rep. Xochitl Torres Small addresses the United Methodist Immigration Task Force during a meeting at Morning Star United Methodist Church in Las Cruces, N.M.  
Bishop Minerva G. Carcaño addresses the United Methodist Immigration Summit meeting at Lydia Patterson Institute in El Paso, Texas. At left is the Rev. Santiago Heredia, who serves as chaplain at Lydia Patterson. Photo by Mike DuBose, UM News.
Bishop Minerva G. Carcaño addresses the United Methodist Immigration Summit meeting at Lydia Patterson Institute in El Paso, Texas. At left is the Rev. Santiago Heredia, who serves as chaplain at Lydia Patterson.

FOTO 5: La Obispa Minerva G. Carcaño se dirige a los/as participantes en la Cumbre de Inmigración Metodista Unida en el Instituto Lydia Patterson en El Paso, Tejas. A la izquierda está el Rev. Santiago Heredia, quien se desempeña como capellán en Lydia Patterson. 

Instó a los/as miembros del UMITF a compartir las historias de lo que habían visto al otro lado de la frontera. La iglesia tiene una manera única de llegar a las personas al atraerlas desde un sentido de fe y servicio, dijo. Torres Small habló sobre asistir a una audiencia sobre la política del protocolo y ver a ambas partes preocupadas por la dura realidad de los/as solicitantes de asilo. "Fue increíblemente partidista, pero vi a los/as miembros del otro lado del pasillo sentirse visiblemente frustrados/as y tristes por lo que les estaba sucediendo a las personas que esperaban en México", dijo. La mayor parte de la reunión del UMITF se llevó a cabo en el Instituto Lydia Patterson, una escuela preparatoria universitaria metodista unida que ha existido durante más de 100 años. Patterson era una laica metodista que notó que los/as jóvenes hispanos/as del vecindario no tenían escuela a la que asistir.

Paula Vizcarra listens to instructions from her algebra teacher at the Lydia Patterson Institute, a United Methodist college-preparatory school in El Paso, Texas. The school hosted members of the United Methodist Immigration Task Force for their summit meeting. Photo by Mike DuBose, UM News.
Paula Vizcarra escucha las instrucciones de su maestra de álgebra en el Instituto Lydia Patterson, una escuela preparatoria universitaria metodista unida en El Paso, Tejas. La escuela recibió a miembros del UMITF para su reunión cumbre. 
Los Leones, the mariachi band from Lydia Patterson Institute, performs during a dinner meeting at the United Methodist Immigration Summit meeting in El Paso, Texas. Photo by Mike DuBose, UM News.
Los Leones, la banda de mariachis del Instituto Lydia Patterson, actúa durante una cena en la reunión de la Cumbre de Inmigración Metodista Unida en El Paso, Tejas. 

Suscríbase a nuestro nuevo boletín electrónico en español y portugués UMCOMtigo

¿Le gusta lo que está leyendo y quiere ver más? Regístrese para recibir nuestro nuevo boletín electrónico UMCOMtigo, un resumen semanal en español y portugués, con noticias, recursos y eventos importantes en la vida de La Iglesia Metodista Unida. 

¡Manténgase informado/a!

El Rev. Eduardo Rivera, superintendente del Distrito de El Paso, Conferencia Anual de Nuevo México, dijo que la escuela es “una gran demostración de cómo dos países pueden marcar la diferencia y cómo una institución metodista unida está teniendo un impacto en medio de nuestro caótico problema de inmigración. La mayoría de los/as estudiantes de Lydia Patterson viven en Juárez; se levantan temprano y esperan hasta dos o tres horas en línea todas las mañanas para cruzar la frontera e ir a la escuela y muchas escuelas no tienen lo que ofrecemos a estos/as estudiantes. A veces la gente dice: ‘Bueno, está bien que les enseñen inglés". Eso es el polo opuesto de nuestro estado de ánimo; queremos brindarles una educación de primer nivel" dijo Ernesto Morales, director de Lydia Patterson.

U.S. Rep. Veronica Escobar tells members of the United Methodist Immigration Task Force, meeting in El Paso, Texas, that U.S. immigration policies have brought the country to "one of the darkest points in American history for our generation." Escobar serves the 16th congressional district in Texas. Photo by Mike DuBose, UM News.

La representante estadounidense Veronica Escobar, quien sirve al distrito 16 del Congreso en Tejas, le dijo a los miembros del UMITF, reunidos en El Paso, Tejas, que las políticas de inmigración de los Estados Unidos han llevado al país a "uno de los puntos más oscuros en su historia para nuestra generación" citando la separación de las familias, y de los/as niños/as pequeños/as de sus padres, e infligiendo angustia a las poblaciones vulnerables.

La representante estadounidense Veronica Escobar, una demócrata de Tejas, habló durante un servicio celebrado en la capilla de Lydia Patterson "Es un privilegio y una oportunidad cuando tenemos visitantes que realmente quieren saber lo que está sucediendo, ver con sus propios ojos y dar testimonio de lo que el gobierno de los Estados Unidos está haciendo a los/as inmigrantes y a comunidades seguras y vibrantes como la mía. Sal y predica la palabra de verdad a todos los que te rodean” dijo y comentó que las personas que huyen de la persecución no son nada nuevo, pero el nivel de inhumanidad que se usa contra ellas si lo es. "Tendremos que vivir sabiendo que este período de la historia estadounidense fue el más duro y cruel para los más vulnerables". Escobar se hizo eco de Torres Small al instar a la iglesia a contar las historias de los/as inmigrantes.

¿Qué dice la iglesia?

En sus Principios Sociales, la IMU reconoce a todas las personas independientemente del país de origen como miembros de la familia de Dios, y se opone a las políticas que separan a los miembros de la familia entre sí.

Así responde la iglesia:

Junta General de Iglesia y Sociedad

UMCOR — Global Migration

Mujeres Metodistas Unidas

Justicia Nacional para Nuestros/as Vecinos/as 

“Nuestro desafío fundamental como país es que los/as vulnerables, especialmente los/as migrantes en los Estados Unidos, hayan sido deshumanizados. Todos/as tenemos que trabajar para elevar sus voces y estimular la compasión en aquellos/as cuyos corazones están endurecidos. Porque si no estamos allí para mostrar nuestra humanidad y nuestra buena voluntad, entonces hemos perdido una parte muy importante de nuestra alma".

Dolores Fierro (right) offers a tour for members of the United Methodist Immigration Task Force of El Buen Samaritano, a shelter for migrants operated by the Methodist Church of Mexico in Juárez. At center is the Rev. John Oda, a member of the task force. Photo by Mike DuBose, UM News.
Dolores Fierro (derecha) ofrece a los miembros deL UMITF un recorrido por El Buen Samaritano, un refugio para migrantes administrado por la Iglesia Metodista de México en Juárez. En el centro está el Rev. John Oda, miembro del UMITF. 
The Rev. Jack Amick of the United Methodist Committee on Relief checks on the progress of renovations at El Calvario United Methodist Church in Las Cruces, N.M. The relief agency is helping support a transitional shelter there for immigrants who have legal documentation that allows them to travel so they can address asylum proceedings in locations close to relatives living in the U.S. Photo by Mike DuBose, UM News.
El Rev. Jack Amick del Comité Metodista Unido de Auxilio (UMCOR) verifica el progreso de las renovaciones en la IMU El Calvario en Las Cruces, Nuevo México. La agencia de ayuda apoya un refugio de transición allí para inmigrantes que tienen documentación legal que les permite viajar, para que puedan acceder los procedimientos de asilo en lugares cercanos a familiares que viven en los Estados Unidos. 

Más fotos

El Calvario United Methodist Church in Las Cruces, N.M., hosts a transitional shelter for immigrants who have legal documentation that allows them to travel so they can address asylum proceedings in locations close to relatives living in the U.S. Photo by Mike DuBose, UM News.

Para ver más fotos vaya a nuestra página Flickr.

La Iglesia Metodista de México está muy involucrada en el trabajo con migrantes a lo largo de la frontera con México. Los miembros del UMITF visitaron El Buen Samaritano, un refugio en Juárez apoyado por la iglesia. "Dios ha despertado el deseo de trabajar para y con los/as migrantes" dijo el Obispo Felipe Ruiz Aguilar, de la Iglesia Metodista de México. “La Biblia nos obliga ... a amar a los/as niños/as y las mujeres, a extraños/as y vecinos/as. Algunos de los profetas nos recuerdan que debemos tener consideraciones especiales para quienes llegan como extraños/as. Y Jesús lo enfatiza para recordarnos nuestra responsabilidad”.

El Obispo W. Earl Bledsoe del noroeste de Tejas -Nuevo México clausuró la cumbre con un sermón en la IMU Trinity First en El Paso. "Permanecer abierto a lo que Dios podría hacer, Dios hace las cosas de una manera sorprendente" concluyó.

United Methodist Bishop W. Earl Bledsoe (left) and Bishop Felipe Ruiz Aguilar of the Methodist Church of Mexico serve Holy Communion during closing worship for the United Methodist Immigration Summit at Trinity-First United Methodist Church in El Paso, Texas. Photo by Mike DuBose, UM News.
 El Obispo metodista unido W. Earl Bledsoe (izquierda) y el Obispo Felipe Ruiz Aguilar de la Iglesia Metodista de México sirven la Santa Cena durante el culto de clausura de la Cumbre de Inmigración Metodista Unida en la IMU Trinity-First en El Paso, Tejas. 
Bishop LaTrelle Easterling (right) sings alongside other members and guests of the United Methodist Immigration Task Force during worship service at the Lydia Patterson Institute in  El Paso, Texas. Photo by Mike DuBose, UM News.
La Obispa LaTrelle Easterling (derecha) canta junto a otros/as miembros e invitados/as deL UMITF durante el servicio de adoración en el Instituto Lydia Patterson en El Paso, Tejas. 

La Obispa LaTrelle Easterling, del área de Baltimore-Washington, dijo que la necesidad de emigrar ha estado ocurriendo desde el principio de los tiempos, pero ser testigo ocular del sufrimiento es desgarrador. “Habrá algunos que se conmoverán al escuchar acerca de los hombres y mujeres, los/as niños/as, los/as bebés afuera en el frío y la lluvia que viven en una tienda de campaña, así como habrá otros a quienes no les importará. Pero he dejado de paralizarme por la tiranía de muchos. Si hay dos o tres o cuatro personas cuyos corazones se conmueven, incluso si su política no cambia, si dicen que no es así como deberían vivir los seres humanos, esas son las personas con las que quiero trabajar para lograr un cambio" concluyó.

A young boy arranges a tarp to protect his family's tent from rain at a makeshift encampment in Juárez, Mexico, for people waiting to make asylum claims in the U.S. Photo by Mike DuBose, UM News.
Un joven arregla una lona para proteger de la lluvia la tienda de campaña de su familia, en un campamento improvisado en Juárez, México, para las personas que esperan  solicitar asilo en los Estados Unidos. 

Revise todas las historias de nuestra serie en Ministerio con Migrantes.

 

* Gilbert es reportera y DuBose es fotógrafo para Noticias MU. Puede llamarla al (615) 742-5470 o escribirle a newsdesk@umcom.org. Para leer más noticias metodistas unidas, ideas e inspiración para el ministerio suscríbase gratis al UMCOMtigo.

**Leonor Yanez es traductora independiente. Puede escribirle a IMU_Hispana-Latina @umcom.org

 

 

 

 

 

Temas Sociales
UMCOR ha venido apoyando ministerios que atienden a refugiados/as venezolanos/as en Colombia, Brasil y Perú, tres de los países donde que albergan la mayor cantidad de migrantes de ese país. Ilustración por Rev. Gustavo Vasquez, Noticias MU.

UMCOR apoya iglesias latinoamericanas para atender migrantes venezolanos

UMCOR ha venido estableciendo alianzas estratégicas con iglesias metodistas autónomas de America latina, para apoyarles en los ministerios que atienden a la población refugiadas de Venezuela.
Iglesia Local
Rita Wigger (derecha), miembro de la IMU Esat End, abraza a la Revda. Judi Hoffman durante un servicio de adoración que realizaron al aire libre, en el parque adyacente al templo de la iglesia que fue afectado por los tornados e impactaron la zona este de Nashville, el pasado 3 de marzo. Foto por Mike DuBose, Noticias MU.

Iglesias en Tennessee se unen en adoración después del desastre

Miembros de iglesias en Tennessee, se reunieron para encontrar consuelo e inspiración en el culto de adoración, después de que tornados cobraran 25 victimas fatales, mas de 150 heridos y cuantiosos daños materiales.
Misión
Ruth Moreno le muestra a su hermano Lino, cómo mantener sus manos calientes cuando amanece detrás del puente de Santa Fe sobre el Río Grande en Juárez, México. Cada día escolar hacen el viaje de dos horas para cruzar la frontera y asistir al Instituto Metodista Unido Lydia Patterson en El Paso, Tejas. Foto por Mike DuBose, Noticias MU.

El Instituto Lydia Patterson cambia la vida de jóvenes estudiantes

Esta escuela metodista unida pre-universitaria cuenta con el apoyo de la Jurisdicción Sur Central y muchas iglesias y personas locales que ofrecen becas.