Varios “caucus” de la Conferencia Anual California-Nevada, así como de organizaciones jurisdiccionales y nacionales (MARCHA), publicaron recientemente un comunicado enviado a la Obispa Karen P. Oliveto, presidenta del Colegio Episcopal de la Jurisdicción Oeste, y al Rev. Rev. Dan Hurlbert, Ejecutivo del Colegio Episcopal de la Jurisdicción Oeste, denunciando violaciones al debido proceso en el caso que se le sigue a la Obispa Minerva Carcaño.
Desde marzo de 2022, el Comité Episcopal y el Colegio de Obispos/as de la Jurisdicción Oeste hicieron publica la decisión de separar a la Obispa Carcaño de sus responsabilidades episcopales, mientras se llevaba a cabo una investigación por dos denuncias en su contra. Esta separación que no debía ser mayor de 60 días, prorrogable por mutuo acuerdo a un máximo de 300 días, ha sido excedida, lo implica una violación a la normativa del Libro de Orden (texto constitucional de la denominación) establecida para este tipo de procesos, de acuerdo a los señalamientos contenidos en la misiva.
Por otra parte, los “caucus” que firman la carta son organizaciones integradas por miembros laicos y clérigos de la iglesia, que trabajan apoyando y abogando por los derechos de grupos y minorías raciales y étnicas dentro de la iglesia, por lo que la suspensión y el aislamiento al que ha sido sometida la Obispa Carcaño ha creado un impacto negativo en el desarrollo de los ministerios con minorías raciales y étnicas en la Conferencia Anual de California-Nevada, de acuerdo a lo expresado por los/as líderes firmantes.
A continuación compartimos la traducción al español del texto de esta correspondencia:
20 de enero de 2023
Para: Obispa Karen P. Oliveto, Presidenta del Colegio Episcopal de la Jurisdicción Oeste
Rev. Dan Hurlbert, Ejecutivo del Colegio Episcopal de la Jurisdicción Oeste
Re: Solicitar Terminación Inmediata de la Suspensión Prolongada de la Obispa Minerva G. Carcaño
Suscríbase a nuestro nuevo boletín electrónico en español y portugués UMCOMtigo
Nosotros/as, los/as abajo firmantes, sabemos que los/as obispos/as están sujetos/as a denuncias. Sin embargo, ningún otro Colegio de Obispos/as y Comité Jurisdiccional del Episcopado en la historia de La Iglesia Metodista en los Estados Unidos ha puesto a un/a obispo/a denunciado/a en suspensión antes de que comience el proceso de investigación para determinar la veracidad de las denuncias!
El proceso justo es un principio fundamental de La Iglesia Metodista Unida que debe estar presente en todas las etapas de un proceso de denuncia. Creemos firmemente que no se respetó el justo proceso en el caso de la Obispa Minerva G. Carcaño.
De conformidad con el Párrafo 539 del Libro de Disciplina de 2016 “la conferencia jurisdiccional establecerá entre sus miembros un comité de revisión administrativo de la gestión, de al menos tres personas que no sean miembros de la comisión jurisdiccional del episcopado. Su único propósito será asegurar que se sigan debidamente los procedimientos disciplinarios por cualquier acción involuntaria recomendada por el comité jurisdiccional del episcopado. Todo el proceso administrativo que conduce a la acción de cambio de estatus del/la obispo/a será revisado por el Comité de Revisión Administrativa (ARC por sus siglas en inglés), e informará sus conclusiones al Comité de Revisión Jurisdiccional y a la Conferencia Jurisdiccional antes de cualquier acción por parte de estos órganos”. El hecho es que no se creó el Comité de Revisión Administrativa.
La nota 1 al pie de página del Memorándum del Concilio Judicial 1450, del 25 de octubre de 2022, señaló lo siguiente: “A la fecha de la audiencia oral sobre este asunto, la Jurisdicción Oeste no ha establecido un Comité de Revisión Administrativa, a pesar de que así lo exige el Párrafo 539 del Libro de Disciplina. Mientras el tema siga pendiente y no se haya presentado ni se presente al ARC, señalamos que el proceso justo exigirá que el ARC se establezca con miembros designados/as para ello, como lo requiere la Disciplina”.
Además, la Opinión Disidente presentada por 4 de los 9 miembros del Concilio Judicial en el Memorando 1450 afirma: “En este caso se violó el debido proceso. Los derechos de la Obispa fueron violados. Por lo tanto, no estamos de acuerdo con la opinión de la mayoría y creemos que la Obispa tiene derecho a ser reincorporada inmediatamente a su asignación episcopal”.
De conformidad con el Párrafo 413.3(a) del Libro de Disciplina de 2016, entendemos que el Colegio de Obispos/as "puede suspender al/la obispo/a de todas sus responsabilidades episcopales por un período no mayor de 60 días”. El Párrafo 413.3(b) establece: “Puede haber una extensión de 120 días si el supervisor del/la obispo/a y los/as dos miembros del comité del episcopado jurisdiccional o de la conferencia central designada para el proceso de supervisión, determina que la extensión será productiva”. El Párrafo 413.3(b) establece, además: “Puede haber una segunda prórroga de 120 días por consentimiento mutuo por escrito del/la supervisor/a del/la obispo/a, miembros del comité jurisdiccional o conferencia central del episcopado designado para el proceso de supervisión, el/la denunciante y el/la obispo/a denunciado/a”.
Por lo tanto, creemos firmemente que un/a obispo/a denunciado/a puede ser suspendido/a por un total de solo 300 días. Además, la segunda prórroga de 120 días debe ser acordada mutuamente por todas las partes, incluido/a el/la obispo/a denunciado/a. Hoy, 20 de enero de 2023, es el día 317 desde que la Obispa Minerva G. Carcaño fue suspendida el 8 de marzo de 2022.
Con todo respeto, queremos comunicarles que la suspensión prolongada de la Obispa Minerva G. Carcaño, quien goza de buena reputación y tiene prohibido el contacto con personas afiliadas a la organización en cualquier nivel, ha dañado nuestros ministerios étnicos y misiones en la Conferencia Anual de California-Nevada, así como a nivel nacional y, en algunos casos, los ministerios étnicos se detuvieron. No podemos enfatizar más que el liderazgo capaz, amable y activo de la Obispa Minerva G. Carcaño se necesitan urgentemente.
Por lo tanto, solicitamos humildemente que se ponga fin de inmediato a la suspensión prolongada de la Obispa Minerva G. Carcaño y restituirla inmediatamente a su cargo y responsabilidades episcopales.
Respetuosamente,
Rev. Peter K. Lau, Presidente del Caucus Chino de la Conferencia Anual de California-Nevada
CML Norma M. Betancourt, Secretaria del Caucus Hispano de California-Nevada, Miembro del Comité Ejecutivo, MARCHA-OESTE
Rev. Emrest Kan, Presidente del Caucus Chino de la Jurisdicción Oeste
Revda. Gail Chiew, Vicepresidenta del Caucus Chino de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Tevita G. Koroi, Presidente del Caucus Fiyiano de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Johann M. Osias, Miembro del clero del Caucus Filipino de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Cheng Yang, Presidente del Caucus Hmong de la Conferencia Anual California-Nevada
Revda. Dra. Lyssette Perez, Presidenta of MARCHA-NACIONAL
Rev. Mei Na Ko Miembro del clero del Caucus Filipino de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. William Chou, Presidente del Caucus Formosiano de la Conferencia Anual California-Nevada
Revda. Debbie Dillon, Miembro del clero del Caucus Filipino de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Dr. Joel Hortiale, Miembro del Comité Ejecutivo MARCHA-NACIONAL
Rev. Dr. Justin Chesung Ryu, Presidente del Caucus Coreano de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Sifa Hingano, Presidente de la Misión Tongana de la Conferencia Anual California- Nevada
Rev. Charles Tran, Presidente del Caucus Vietnamita de la Conferencia Anual California-Nevada
Rev. Latu Tangulu, Presidente de Ministerios de las Islas del Pacífico de la Conferencia Anual California-Nevada
* Este material fue publicado por la Conferencia Anual de California-Nevada. Persona contacto: Rev. Peter K. Lau, Presidente del Caucus Chino de la Conferencia Anual California-Nevada. Le puede escribir a 151 El Camino Real, Unit 230, Millbrae, CA 94030, o rockofages@gmail.com. Lo puede llamar al 510-502-0765.
El Rev. Gustavo Vasquez es el Director del Servicio Metodistas Unido de Noticias para la comunidad hispano-latina. Puede contactarle al (615)742-5111 o por el gvasquez@umcom.org Para leer más noticias metodistas unidas, ideas e inspiración para el ministerio suscríbase gratis al UMCOMtigo.
** Leonor Yanez es traductora independiente. Puede escribirle a IMU Hispana-Latina @umcom.org.
